evitar traducciones literales, si no es un texto cientifico que justifique la literalidad, resume todo lo que puedas.

resumir siempre que posible, en vez de 'se va a convertir' usa 'se convierte'.

evitar redundancias, en vez de 'Raimundo, Raimundo, ven aqui' usa solo 'Raimundo, ven aqui'.

(esto de la cópia impresa depende del editor, lo que le sea más cómodo para revisar)Įl SRT/STL son formatos de texto-plano, para pasarselo al traductor es mejor copiar y pegar dentro de un archivo normal de documento (word, googledoc, openoffice)Ĭiertamente, el traductor podrá hacer simplificaciones, ajustes de línea, y otras observaciones pertinentes Pasale al traductor una cópia del vídeo y una cópia impresa (o digital) del SRT/STL Una vez hechos en FCP, extraelos y conviertelos en formato DVD (archivos subrip *.srt o formato abierto *.stl) No dejes que el editor haga simplesmente un copiar/pegar del texto enviado por el traductor. Se pueden hacer también directamente en AnnotationEdit o Subtitle Workshop (windows) Para extraer los subtítulos, se usan herramientas como TitleExchange o AnnotationEdit

La cuestión es minimizar el ruído, y que las letritas en la pantalla 'fluyan' lo más suaves que puedan.Įn general, los subtitulados se hacen en FinalCut y luego tienen que ser extraídos para usar en DVDs, Youtubes y asemejados. pues mejor lo pongo por escrito y veamos si puedo contribuir para mejorarlas antes que estén hechas y necesiten ser rehechas Y como cada vez tengo que llamar al director, al productor y al editor, y intentar decirles como puede mejorar la cosa.

Un buen subtitulo no es solo traducir, copiar, pegar, renderizar.

Como usar o subtitle workshop